1
00:00:00,092 --> 00:00:05,846
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC °¡Á·ÀÚ¸·
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:10,870 --> 00:00:13,673
Você depila todo o corpo, Sr. Halford?

4
00:00:13,673 --> 00:00:16,063
Uh, porque com certeza parece que você.

5
00:00:16,063 --> 00:00:20,141
Isso me faz sentir limpo.

6
00:00:20,141 --> 00:00:23,612
Bem, sem mencionar como isso reduz
rastrear evidências na cena do crime.

7
00:00:23,612 --> 00:00:27,462
Quatro mulheres que você conheceu através
seus anúncios pessoais estão mortos, estrangulados.

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,177
Isso é uma coincidência?

9
00:00:29,177 --> 00:00:33,818
O que posso dizer?
Não tenho sorte no amor.

10
00:00:37,710 --> 00:00:39,713
- Por que você está me mostrando isso?
- É isso que você está deixando escapar.

11
00:00:39,713 --> 00:00:42,516
Ei, eu sou apenas o médico legista.
Se Halford é seu cara, prenda-o.

12
00:00:42,516 --> 00:00:44,393
Eu preciso de mais evidências
para que eu possa conseguir um mandado.

13
00:00:44,393 --> 00:00:47,114
Estou aguardando os resultados do teste de DNA
assim como você é.

14
00:00:47,114 --> 00:00:51,058
Deve ser o sêmen de Halford em Ann Seaver.
O tipo sanguíneo é o mesmo, AB.

15
00:00:51,058 --> 00:00:54,129
Infelizmente, isso não é suficiente para
aguentar em um tribunal, não é?

16
00:00:54,129 --> 00:00:55,732
Veja o que ele fez com essas mulheres.

17
00:00:55,732 --> 00:00:58,538
Eu vi isso, Detetive Cruz.

18
00:00:59,707 --> 00:01:01,824
O problema é que um teste de DNA leva três dias.

19
00:01:01,824 --> 00:01:04,347
- Ele vai fugir.  Eu não tenho três dias!
- Tudo bem, o que você quer que eu faça?!

20
00:01:04,347 --> 00:01:07,794
Você quer que eu considere o DNA compatível agora mesmo
só para conseguir um mandado de prisão?

21
00:01:07,794 --> 00:01:09,672
Só estou dizendo que não tenho três dias.

22
00:01:09,672 --> 00:01:11,581
Bem, é quanto tempo leva.

23
00:01:11,581 --> 00:01:15,228
Quando os laboratórios chegarem,
você será o primeiro a saber.  Com licença.

24
00:01:22,062 --> 00:01:25,428
Brad Halford!  Polícia de Boston!
Abrir!

25
00:01:26,572 --> 00:01:28,571
Vamos!  Vamos!

26
00:01:30,958 --> 00:01:32,785
Estamos claros aqui.

27
00:01:33,103 --> 00:01:35,351
Aqui não, senhor.

28
00:01:45,155 --> 00:01:48,876
Bem, outro dia,
outros quatorze dólares.

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,601
Qual é o problema?

30
00:01:52,601 --> 00:01:53,912
Nada.

31
00:01:53,912 --> 00:01:58,165
Vamos, Garret.  Eu conheço esse olhar.
Algo está em sua mente.  O que é?

32
00:01:58,165 --> 00:02:00,634
Brad Halford.

33
00:02:00,634 --> 00:02:03,546
O prazo de prescrição não acabou
em se chutar na bunda?

34
00:02:03,546 --> 00:02:05,613
Esse caso foi o que, há quatro anos?

35
00:02:05,613 --> 00:02:07,058
Cinco, mas quem está contando?

36
00:02:07,058 --> 00:02:09,368
Além disso, ele já se foi há muito tempo.
Você fez tudo de acordo com o livro.

37
00:02:09,368 --> 00:02:12,436
Talvez eu devesse ter abandonado o livro.
Nós o pegamos e ele fugiu.

38
00:02:12,436 --> 00:02:15,357
É domingo à noite, às dez horas.
Por que isso está te incomodando agora?

39
00:02:15,357 --> 00:02:17,943
Alguém acabou de me enviar isso por e-mail.

40
00:02:17,943 --> 00:02:20,002
Dê uma olhada.

41
00:02:21,709 --> 00:02:23,927
Bem, parece obra de Halford.

42
00:02:23,927 --> 00:02:25,878
Sim, mas não poderia ser
uma de suas vítimas de Boston.

43
00:02:25,878 --> 00:02:27,631
Não é.  Verifique o carimbo de data.

44
00:02:27,631 --> 00:02:28,580
"20/03/04."

45
00:02:28,580 --> 00:02:31,240
Esta foto foi tirada ontem.

46
00:02:36,710 --> 00:02:39,418
CRUZAMENTO DO JORDÃO
3x05 Morto ou Vivo

47
00:02:40,973 --> 00:02:43,908
Áú Çì3×1⁄2Ã(Á♪ Ü ī1Ù3ª 1Ú»ç æµ)

48
00:02:43,908 --> 00:02:45,947
́ëo»Á¤ ̧®
±è±âÁÖ(kooolkj@nate.com)

49
00:02:45,947 --> 00:02:47,993
¹Ì°Ö Æä·¯(°Ô·µ ¸ÞÀÌ1⁄2à 1⁄4Àå æµ)

50
00:02:47,993 --> 00:02:49,984
½ÌũÆíÁý
ÃÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com)

51
00:02:49,984 --> 00:02:52,095
♪óoñ īÇa¾î
(¸♪ÃÃý'1ö±×' ¹Ú»ç æµ)

52
00:02:54,203 --> 00:02:56,139
ij1⁄4 ̧° ÇÑ( ̧± ̧® ·1o ̧½oŰ æµ)

53
00:02:57,986 --> 00:03:00,817
1⁄2oÆ1⁄4oê 1ß·»ŸÀÎ(3ªÀÌÁ© Ÿ¿î1⁄4µå æµ)

54
00:03:02,561 --> 00:03:04,924
ÀÌ1Ý 1⁄4¼ ̧£°ÔÀÌ(À©1⁄2·Î¿ì 1Ú»ç æµ)

55
00:03:04,924 --> 00:03:07,213
DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 21/03/2004

56
00:03:13,670 --> 00:03:15,660
Não que eu não esteja lisonjeado,
mas eu ainda estava em Kewaunee

57
00:03:15,660 --> 00:03:17,480
durante este caso Halford,
então por que me ligar?

58
00:03:17,480 --> 00:03:18,692
Não me faça ficar todo piegas.

59
00:03:18,692 --> 00:03:21,230
Digamos apenas que preciso ser capaz de confiar
com quem estou lidando agora.

60
00:03:21,230 --> 00:03:22,666
Isso significa muito para mim.

61
00:03:22,666 --> 00:03:24,930
Você sabe o que?  Eu sempre pensei
de você como uma espécie de figura paterna.

62
00:03:24,930 --> 00:03:25,846
eu não acho
Eu já te disse isso.

63
00:03:25,846 --> 00:03:28,788
Não. Vamos ter certeza de que é a última vez
você faz.  O que você tem?

64
00:03:28,788 --> 00:03:34,524
Bem, a síndrome do túnel do carpo por gerar
análise de fotos sob demanda em quinze minutos.

65
00:03:34,524 --> 00:03:36,268
Por que a pressa?

66
00:03:38,672 --> 00:03:42,154
Ah, entendi.  Um pouco de manto
e intriga com adaga, não é?

67
00:03:42,154 --> 00:03:43,731
Diga-nos quem enviou esta foto por e-mail.

68
00:03:43,731 --> 00:03:45,816
Infelizmente, isso é impossível de dizer.

69
00:03:45,816 --> 00:03:46,981
E para onde foi levado?

70
00:03:46,981 --> 00:03:48,820
Parece Nevada, talvez Arizona.

71
00:03:48,820 --> 00:03:50,656
Na verdade, não é nenhum dos dois.

72
00:03:50,656 --> 00:03:53,947
Veja, a pista reveladora é esta
um pouco de vegetação aqui.

73
00:03:53,947 --> 00:03:56,539
É a árvore de Adão, ou
fouquieria diguetii.

74
00:03:56,539 --> 00:03:59,621
- É indígena do norte do México.
- México.

75
00:03:59,621 --> 00:04:02,819
Hum-hm.  Agora, não consegui identificar o remetente,

76
00:04:02,819 --> 00:04:07,195
mas consegui rastrear a origem do e-mail
de volta a um cibercafé em Ocampa.

77
00:04:07,195 --> 00:04:10,204
População cinco mil,
cem milhas ao sul de Nogales.

78
00:04:10,204 --> 00:04:14,202
Aposto que essa foto foi tirada
em algum lugar perto daí.

79
00:04:14,202 --> 00:04:16,081
Eu não acho que podemos manter isso
sob sigilo por muito mais tempo.

80
00:04:16,081 --> 00:04:17,597
Não, suponho que não.

81
00:04:17,597 --> 00:04:18,738
K- manter o que em segredo?

82
00:04:18,738 --> 00:04:20,817
Vai ser grande.  Vai ser enorme.

83
00:04:20,817 --> 00:04:24,190
Eu vou voltar para a delegacia,
Eu vou cuidar de toda a papelada.

84
00:04:24,190 --> 00:04:26,370
Vamos reabrir este caso.

85
00:04:26,370 --> 00:04:28,341
Esse é o tipo de coisa que
faz a carreira de um cara.

86
00:04:28,341 --> 00:04:29,990
Ligo para você em uma hora.

87
00:04:29,990 --> 00:04:31,780
- O que eu sou, fígado picado?
- Reúna as tropas.

88
00:04:31,780 --> 00:04:35,181
Leve-os para a sala de conferências em cinco minutos.

89
00:04:35,615 --> 00:04:38,454
Tenho certeza que todos vocês estão familiarizados
com o nome de Brad Halford.

90
00:04:38,454 --> 00:04:42,525
O cara rico que estuprou e estrangulou
aquelas mulheres alguns anos atrás.

91
00:04:42,525 --> 00:04:44,514
Então é disso que se trata.

92
00:04:44,514 --> 00:04:45,914
Sim, eles nunca o pegaram, certo?

93
00:04:45,914 --> 00:04:47,143
Não foi por falta de tentativa.

94
00:04:47,143 --> 00:04:48,800
Estes são os arquivos do caso
em suas quatro vítimas.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,801
Vou querer que você passe por cima deles
com um pente fino.

96
00:04:50,801 --> 00:04:52,693
Nova tecnologia
pode trazer novas evidências.

97
00:04:52,693 --> 00:04:54,938
Então, Bug, você e Nigel começam
com amostras de sangue e tecidos.

98
00:04:54,938 --> 00:04:58,437
Peter, concentre-se no rastreamento.
Jordan, entre em contato com a polícia de Boston.

99
00:04:58,437 --> 00:05:00,163
Esta é a prioridade um, pessoal.

100
00:05:00,163 --> 00:05:01,948
Vamos lá.

101
00:05:02,745 --> 00:05:05,353
Ei, Bug, o que isso significa?

102
00:05:05,353 --> 00:05:07,925
Oh, "MS" significa central telefônica do necrotério.

103
00:05:07,925 --> 00:05:09,904
Significa que alguém telefonou
sobre o caso.

104
00:05:09,904 --> 00:05:11,699
E esses números aqui?

105
00:05:11,699 --> 00:05:16,633
Código de tempo.
Todas as chamadas para a central telefônica são gravadas.

106
00:05:17,010 --> 00:05:18,451
Oh.  Aprenda algo novo todos os dias.

107
00:05:18,451 --> 00:05:20,227
Uh-huh.

108
00:05:36,849 --> 00:05:38,469
Você deve ser Hoyt.

109
00:05:38,900 --> 00:05:40,915
Sim, sou eu.  Você é?

110
00:05:40,915 --> 00:05:43,977
Seu novo melhor amigo.
Martin Cruz do Nono.

111
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
Ah, eu reconheço seu nome
desses arquivos.

112
00:05:45,979 --> 00:05:48,854
Sim, o caso Halford.
Eu era o detetive principal.

113
00:05:48,854 --> 00:05:50,735
Sim, você deve ter ouvido
Eu estava reabrindo.

114
00:05:50,735 --> 00:05:54,083
É engraçado.  Eu pensei que estava fazendo isso.

115
00:05:55,346 --> 00:05:57,972
Eu acho que isso me faria?

116
00:05:58,538 --> 00:06:00,616
Minha cadela.

117
00:06:10,629 --> 00:06:13,715
Olá, Doutor Cavanaugh.
Brian da AV.

118
00:06:14,017 --> 00:06:17,651
Hum, você não sabe
eu, mas eu conheço você.

119
00:06:19,039 --> 00:06:21,986
Todas essas fitas são, uh,
liga para o necrotério?

120
00:06:21,986 --> 00:06:25,242
Uh, chamadas telefônicas,
gravações de autópsia.

121
00:06:25,242 --> 00:06:27,624
Estou praticamente no comando
de todo o arquivo.

122
00:06:27,624 --> 00:06:29,727
É uma grande responsabilidade.

123
00:06:29,959 --> 00:06:31,967
Sim, tenho certeza que é.

124
00:06:31,967 --> 00:06:34,289
Sim, então eu ouvi isso
você encontrou aquele que estou procurando.

125
00:06:34,289 --> 00:06:38,758
Fui em frente e indiquei o código de tempo.
Basta apertar play.

126
00:06:38,758 --> 00:06:41,291
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa,

127
00:06:41,291 --> 00:06:43,033
Estou no porão.

128
00:06:43,033 --> 00:06:44,384
Obrigado.

129
00:06:49,794 --> 00:06:51,417
Gabinete do Médico Legista.

130
00:06:51,417 --> 00:06:54,968
Estou ligando por causa de Ann.
Ana Seaver.  Sh-

131
00:06:54,968 --> 00:06:56,674
Senhora, você está bem?

132
00:06:56,674 --> 00:07:00,221
Ela é realmente... quero dizer, ele a matou?

133
00:07:00,221 --> 00:07:02,163
Você pode me dar seu nome?

134
00:07:02,163 --> 00:07:06,410
Processar.  Eu o vi.
Eu o vi fazer isso.

135
00:07:06,410 --> 00:07:08,034
Você o viu fazer isso.

136
00:07:08,034 --> 00:07:10,111
Sue, você pode me dizer
o que você quer dizer com isso?

137
00:07:10,111 --> 00:07:12,186
Ele estava em cima dela,

138
00:07:12,186 --> 00:07:16,287
e ele estava nu, e ele não tinha
qualquer cabelo em qualquer lugar do corpo.

139
00:07:16,287 --> 00:07:20,638
Sue, deixe-me transferi-la para a polícia.
Processar?

140
00:07:20,638 --> 00:07:24,212
Você está aí?  Olá?

141
00:07:27,053 --> 00:07:29,774
Não, você tem sido de grande ajuda,
Doutor Cabreira.

142
00:07:29,774 --> 00:07:31,306
Obrigado.

143
00:07:31,777 --> 00:07:36,075
Hospital em Ocampa corresponde exatamente à foto
para uma mulher no necrotério, Inez Gonzales.

144
00:07:36,075 --> 00:07:38,800
Recebemos dicas de que Halford está se escondendo
no México.

145
00:07:38,800 --> 00:07:41,304
Agora precisamos de botas no chão para ver
se ela é realmente uma de suas vítimas.

146
00:07:41,304 --> 00:07:43,163
Emmy está me reservando um voo enquanto conversamos.

147
00:07:43,163 --> 00:07:45,108
Eu disse botas.
Eu não disse suas botas.

148
00:07:45,108 --> 00:07:46,404
Do que você está falando?

149
00:07:46,404 --> 00:07:48,439
Eu autopsiei as vítimas de Halford.
Eu conheço seus movimentos.

150
00:07:48,439 --> 00:07:52,000
O sentimento entre alguns dos meus colegas
este caso é muito pessoal para você.

151
00:07:52,000 --> 00:07:56,023
Me desculpe, você disse muito pessoal?

152
00:07:56,023 --> 00:07:59,331
Essa foto não apareceu simplesmente, Garret.

153
00:08:00,209 --> 00:08:02,785
Você postou uma consulta
no site da Academia de Forense,

154
00:08:02,785 --> 00:08:05,493
trollando por casos
que correspondia ao MO de Halford.

155
00:08:05,493 --> 00:08:09,204
Sim, e deu resultados, não foi?

156
00:08:13,124 --> 00:08:15,715
Você republicou essa consulta todos
três meses desde que Halford fugiu.

157
00:08:15,715 --> 00:08:18,589
Olha, não espere que eu esconda o fato
que acho que Halford deveria queimar no inferno,

158
00:08:18,589 --> 00:08:20,825
mas antes de mais nada, sou um profissional.

159
00:08:20,825 --> 00:08:23,151
Se você não acredita nisso, me demita.

160
00:08:23,151 --> 00:08:24,718
Caso contrário, estou em um avião.

161
00:08:24,718 --> 00:08:26,352
Há um cenário maior aqui, Garret.

162
00:08:26,352 --> 00:08:28,772
Se Halford estiver no México,
Eu tenho que garantir a cooperação

163
00:08:28,772 --> 00:08:31,607
de uma nação estrangeira e agências policiais
em ambos os lados da fronteira.

164
00:08:31,607 --> 00:08:33,978
Este é um assunto muito delicado.

165
00:08:33,978 --> 00:08:36,109
Delicado é meu nome do meio.

166
00:08:39,329 --> 00:08:42,265
Esta seria apenas uma viagem de apuração de fatos.

167
00:08:42,265 --> 00:08:44,408
Você não teria mais autoridade legal
do que um turista.

168
00:08:44,408 --> 00:08:46,809
- Nem consegui fazer uma autópsia.
- Entendi, Renée.

169
00:08:46,809 --> 00:08:51,137
Você examina o corpo, chama as descobertas
e volte para casa. Estamos claros?

170
00:08:51,137 --> 00:08:54,313
Sim.  Claros como sempre somos.

171
00:08:54,313 --> 00:08:56,924
Vou deixar uma luz acesa para você.

172
00:09:28,993 --> 00:09:30,535
- Obrigado.
- De nada.

173
00:09:30,922 --> 00:09:33,373
- Doutor Macy?
- Doutor Cabrera.

174
00:09:33,373 --> 00:09:35,947
- Obrigado por me conhecer.
- O prazer é meu.

175
00:09:35,947 --> 00:09:39,836
Embora, francamente, estou um pouco surpreso
pelo seu interesse neste caso.

176
00:09:39,836 --> 00:09:41,343
Eu não queria falar sobre isso por telefone,

177
00:09:41,343 --> 00:09:44,538
mas alguém me enviou anonimamente
uma foto de Inez Gonzales.

178
00:09:44,538 --> 00:09:46,076
Que estranho.

179
00:09:46,076 --> 00:09:48,513
Por que isso levaria você até o fim
de Boston?

180
00:09:48,513 --> 00:09:51,581
Se você puder me levar até o corpo dela,
Eu te conto no caminho.

181
00:09:54,934 --> 00:09:56,493
Assassino atacando mulheres,

182
00:09:56,493 --> 00:09:58,563
não é esse tipo de problema
enfrentamos em Ocampa.

183
00:09:58,563 --> 00:10:00,445
Bem, isso vai mudar
se Halford estiver na cidade.

184
00:10:00,445 --> 00:10:03,527
Posso dar uma olhada na casa da Sra. Gonzales?
relatório de autópsia?

185
00:10:03,527 --> 00:10:05,703
Receio que não tenha havido autópsia.

186
00:10:05,703 --> 00:10:06,884
Por que isso?

187
00:10:07,197 --> 00:10:08,616
Esta é uma cidade pequena.

188
00:10:08,616 --> 00:10:13,911
As autópsias são feitas nas instalações em uh,
San Marcos, a vinte quilômetros daqui.

189
00:10:15,194 --> 00:10:17,560
Ninguém ainda pegou seu corpo.

190
00:10:26,172 --> 00:10:29,373
Parece que há sujeira nos calcanhares dela.

191
00:10:30,569 --> 00:10:32,271
Isso significa alguma coisa?

192
00:10:59,999 --> 00:11:03,168
Esse homem, Halford, a assassinou?

193
00:11:08,222 --> 00:11:10,009
Sim.

194
00:11:12,346 --> 00:11:14,908
Acabei de examinar o corpo de Inez Gonzales.

195
00:11:14,908 --> 00:11:16,904
Ela tem fita adesiva adesiva
em seu pulso.

196
00:11:16,904 --> 00:11:20,213
Rope era a marca registrada de Halford
cânhamo de três oitavos de polegada.  É ele.

197
00:11:20,213 --> 00:11:21,821
Bom trabalho, Doutor Macy.

198
00:11:21,821 --> 00:11:24,084
Sim, o avião está no campo de aviação
aguardando.

199
00:11:24,084 --> 00:11:25,732
Faça uma boa viagem de volta.

200
00:11:30,507 --> 00:11:31,779
Halford a matou?

201
00:11:31,779 --> 00:11:35,336
Sim, mas isso não vai me ajudar a processar
ele pelos assassinatos que cometeu aqui.

202
00:11:35,336 --> 00:11:36,539
Espere um minuto.  Por que não?

203
00:11:36,539 --> 00:11:39,471
Mesmo se o extraditarmos,
nosso caso contra ele é de papelão.

204
00:11:39,471 --> 00:11:41,384
Mas eles encontraram seu DNA
no corpo de Ann Seaver.

205
00:11:41,384 --> 00:11:42,820
Isso é tudo que temos.

206
00:11:42,820 --> 00:11:45,146
Halford não deixou para trás
um fragmento de evidência física

207
00:11:45,146 --> 00:11:47,195
ligando-o aos outros assassinatos.

208
00:11:47,195 --> 00:11:49,713
Ele pode pagar a melhor equipe jurídica
o dinheiro pode comprar.

209
00:11:49,713 --> 00:11:52,517
Eles vão argumentar que ele acabou de fazer sexo
com Ann Seaver.

210
00:11:52,517 --> 00:11:54,853
E a verdade é que o júri acreditará.

211
00:11:54,853 --> 00:11:57,681
A menos, é claro, que tivéssemos outras provas.

212
00:11:57,681 --> 00:12:00,197
Eu estou supondo que é onde
o grande toca-fitas entra.

213
00:12:00,197 --> 00:12:03,277
- Quem está na fita?
- Uma testemunha ocular.

214
00:12:03,942 --> 00:12:07,330
Preciso que vocês a encontrem para mim.

215
00:12:09,795 --> 00:12:12,555
Estou ligando por causa de Ann.  Ana Seaver.

216
00:12:12,555 --> 00:12:15,366
- Você pode me dar seu nome?
- Sue.

217
00:12:15,366 --> 00:12:16,387
Isso deve ser moleza.

218
00:12:16,387 --> 00:12:17,770
Tudo o que temos que fazer é
encontre essa mulher Sue--

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,997
se esse for mesmo o nome verdadeiro dela...
de um telefonema de uma criança de cinco anos.

220
00:12:20,997 --> 00:12:23,020
Você não gosta do trabalho de perna,
você não deveria ter sido policial.

221
00:12:23,020 --> 00:12:25,583
E perca o momento especial que
vamos passar juntos?  Sem chance.

222
00:12:25,583 --> 00:12:30,079
Olha, quando você terminar
espertinho, precisamos que essa fita seja analisada pelo FBI o mais rápido possível.

223
00:12:30,079 --> 00:12:32,017
São muitas cartas seguidas, chefe.

224
00:12:32,017 --> 00:12:35,098
- Você conhece alguém aí?
- Na verdade.

225
00:12:35,098 --> 00:12:37,322
Nem eu.  Então estamos procurando
com uma espera de cinco a dez dias,

226
00:12:37,322 --> 00:12:39,864
e eu não acho que isso vai fazer
nossa senhora D.A. amigo muito feliz.

227
00:12:39,864 --> 00:12:42,030
Você tem alguma ideia melhor?

228
00:12:42,030 --> 00:12:44,123
Na verdade, eu faço.

229
00:12:50,384 --> 00:12:52,572
Eu entendo agora que você pretende
visitar a cena do crime?

230
00:12:52,572 --> 00:12:56,209
Não, eu gostaria de poder.
Tenho um avião para pegar.

231
00:12:56,892 --> 00:13:00,228
Eu erroneamente pensei que você tivesse interesse
nesta mulher morta.

232
00:13:00,606 --> 00:13:03,582
Bem, só estou aqui para examinar o corpo.
Nossa polícia coordenará com a sua...

233
00:13:03,582 --> 00:13:05,834
Você não está mais no Kansas,
Doutor Macy.

234
00:13:05,834 --> 00:13:07,772
As coisas aqui acontecem lentamente.

235
00:13:07,772 --> 00:13:09,881
Às vezes eles nem acontecem.

236
00:13:10,490 --> 00:13:12,254
Você quer dizer como a autópsia.

237
00:13:12,254 --> 00:13:13,845
Não só isso.

238
00:13:15,132 --> 00:13:18,471
Uma de nossas enfermeiras passou pelo crime
cena na noite do assassinato.

239
00:13:18,471 --> 00:13:20,119
Ela viu um carro se afastando em alta velocidade.

240
00:13:20,119 --> 00:13:23,443
Quando ela percebeu que poderia ser o assassino
fugindo do local, ela chamou a polícia.

241
00:13:23,443 --> 00:13:26,692
Eles ainda não entraram em contato com ela
para obter uma declaração.

242
00:13:27,565 --> 00:13:29,990
Você acha que esse assassinato está sendo encoberto?

243
00:13:30,283 --> 00:13:32,070
Isso eu posso prometer a você.

244
00:13:32,070 --> 00:13:37,243
Quando a nossa polícia coordenar,
seu senhor Halford já terá partido há muito tempo.

245
00:13:46,101 --> 00:13:48,524
Existe algum hotel na cidade?

246
00:13:49,377 --> 00:13:52,513
O El Adobe.  Uh, um dos táxis saiu
frente pode levá-lo até lá.

247
00:13:52,513 --> 00:13:55,062
OK.  Obrigado.

248
00:14:12,138 --> 00:14:14,242
Estou ligando por causa de Ann.

249
00:14:14,242 --> 00:14:16,194
Ana Seaver.  Sh-

250
00:14:16,194 --> 00:14:18,080
Senhora, você está bem?

251
00:14:18,080 --> 00:14:20,105
Ela é realmente... quero dizer...

252
00:14:20,105 --> 00:14:23,636
Primeiro de tudo, hum,
após uma análise minuciosa,

253
00:14:23,636 --> 00:14:28,179
E- não encontrei nenhum ruído de fundo que pudesse
ajude-nos a identificar a localização do chamador.

254
00:14:28,179 --> 00:14:31,325
Ótimo.
Teve um começo promissor.

255
00:14:31,325 --> 00:14:33,694
Conte-nos o que você encontrou, Nigel.

256
00:14:33,694 --> 00:14:35,264
Você encontrou alguma coisa, certo?

257
00:14:35,264 --> 00:14:38,229
Woodrow, alguma vez te decepcionei?

258
00:14:38,862 --> 00:14:41,663
Os glautopulsos mostram
que as cordas vocais de Sue

259
00:14:41,663 --> 00:14:43,897
não sofreram
da devastação do tempo.

260
00:14:43,897 --> 00:14:47,536
Portanto, eu colocaria a idade dela
ter vinte e poucos anos.

261
00:14:47,536 --> 00:14:49,116
Eu poderia dizer isso apenas ouvindo.

262
00:14:49,116 --> 00:14:51,525
Com licença, mas eu estive acordado
a noite toda trabalhando nisso.

263
00:14:51,525 --> 00:14:52,867
Tudo bem, estou lhe fazendo um favor.

264
00:14:52,867 --> 00:14:54,741
Até agora não, você não está.

265
00:14:55,609 --> 00:14:57,658
Ele estava em cima dela. / Sue, você pode
diga-me o que você quer dizer com isso?

266
00:14:57,658 --> 00:15:01,468
Isso é um alarme de bateria fraca
de seu telefone sem fio.

267
00:15:01,468 --> 00:15:04,515
Agora, esses bipes específicos se originam
de um totafone,

268
00:15:04,515 --> 00:15:07,501
modelo sete-cinco-O, para ser mais preciso.

269
00:15:07,501 --> 00:15:10,956
Quero dizer, deveríamos rastrear Sue
baseado em algum tipo de telefone que ela usou?

270
00:15:10,956 --> 00:15:12,594
Eu pensei que você fosse tudo
sobre o trabalho de perna, cara?

271
00:15:12,594 --> 00:15:16,950
A grande questão é, uh,
se você a encontrar, o que você faz então?

272
00:15:16,950 --> 00:15:19,482
- Quem diabos é esse?
- Não vá lá.

273
00:15:19,482 --> 00:15:21,225
Ah, isso deveria ser bom.

274
00:15:21,225 --> 00:15:23,705
Uh, com licença. Jordan Cavanaugh.

275
00:15:23,705 --> 00:15:26,938
Doutor Macy me designou
para fazer a ligação neste caso.

276
00:15:26,938 --> 00:15:30,295
Bem, quando eu precisar de contato,
Eu te ligo, ok?

277
00:15:30,295 --> 00:15:33,713
Sim.  Ei, o que eu sei?
Fui eu quem encontrou a fita.

278
00:15:33,713 --> 00:15:36,198
Então, voltando à minha pergunta.
O que você vai fazer quando encontrá-la?

279
00:15:36,198 --> 00:15:39,711
Bem, não que isso seja da sua conta,
mas vou fazer com que ela desista de sua história.

280
00:15:39,711 --> 00:15:42,634
Claro, aposto que ela vai abraçar
até você.

281
00:15:42,634 --> 00:15:45,574
Ouça a voz dela.
Tão assustada que ela mal consegue respirar.

282
00:15:45,574 --> 00:15:47,318
Acho que ela ainda está com medo./Ele matou
ela? / Você pode me dar seu nome?

283
00:15:47,318 --> 00:15:49,676
Então você sente a dor dela.
Parabéns.

284
00:15:49,676 --> 00:15:52,581
Sue não ligou para a emergência.
Ela ligou para o nosso necrotério.

285
00:15:52,581 --> 00:15:55,379
Quando a operadora tentou transferi-la
para a polícia, ela desligou.

286
00:15:55,379 --> 00:15:56,563
Ela nunca se apresentou.

287
00:15:56,563 --> 00:15:57,993
Isso soa como alguém
quem quer a polícia?

288
00:15:57,993 --> 00:15:59,520
E daí?  Ela falou com você?

289
00:15:59,520 --> 00:16:00,742
Sim, eu entendo de onde ela quer dizer.

290
00:16:00,742 --> 00:16:02,926
Bem, entenda de onde quero chegar, ok?

291
00:16:02,926 --> 00:16:05,566
Ninguém vai falar
para aquela garota, a menos que eles tenham um distintivo,

292
00:16:05,566 --> 00:16:06,769
e esse serei eu.

293
00:16:06,769 --> 00:16:08,563
Eu tenho um distintivo.

294
00:16:12,751 --> 00:16:14,192
- Não mas, não mas, não mas--
- Não mãe-

295
00:16:14,192 --> 00:16:15,994
- Ok, muito obrigado--
- Olha, quem ele pensa que é?

296
00:16:15,994 --> 00:16:17,056
Olha, quem é esse cara?

297
00:16:17,056 --> 00:16:19,332
Infelizmente, ele é o responsável,
e ele não tem nenhum senso de humor...

298
00:16:19,332 --> 00:16:20,594
- Apenas... Mas ele, você sabe...
- então eu tenho que colocar você no banco.

299
00:16:20,594 --> 00:16:22,218
Obrigado, Jordão.

300
00:16:38,013 --> 00:16:39,632
Um momento, por favor.  OK?

301
00:16:39,632 --> 00:16:41,301
Está bem, amigo.

302
00:17:20,378 --> 00:17:21,437
Olá.

303
00:17:21,437 --> 00:17:23,218
Uh, Bug, preciso de um favor.

304
00:17:23,218 --> 00:17:26,467
Doutor Macy, você não deveria
voltar ontem à noite?

305
00:17:26,467 --> 00:17:28,975
Ouvi dizer que Walcott está com calcinha
em um monte.

306
00:17:28,975 --> 00:17:30,785
Bem, deixe-me me preocupar com a calcinha dela.

307
00:17:30,785 --> 00:17:33,016
Você tem os arquivos Halford em mãos?

308
00:17:33,016 --> 00:17:34,198
Sim, eles estão bem aqui.

309
00:17:34,198 --> 00:17:37,596
Tudo bem, vá para as fotos da vítima três,
Linda Rayton.

310
00:17:37,596 --> 00:17:40,775
A polícia tirou uma foto de Halford no funeral.

311
00:17:43,882 --> 00:17:46,759
Ok, aqui está.

312
00:17:46,759 --> 00:17:49,477
Parece que ele está deixando flores
em seu túmulo.

313
00:17:49,477 --> 00:17:50,959
As flores, descreva-as para mim.

314
00:17:50,959 --> 00:17:54,723
OK.  E depois disso,
Eu gostaria de receber uma explicação.

315
00:17:54,723 --> 00:18:01,798
Tudo bem, vejo rosas vermelhas,
íris roxas e um girassol amarelo.

316
00:18:01,798 --> 00:18:03,706
Você ainda está aí?

317
00:18:04,107 --> 00:18:06,332
Obrigado, Bug.  Eu tenho que ir.

318
00:18:36,151 --> 00:18:39,049
Ouça, meu amigo,
você vê esta floricultura?

319
00:18:43,824 --> 00:18:45,105
Certo.

320
00:18:46,869 --> 00:18:47,906
Macy.

321
00:18:47,906 --> 00:18:49,832
O que diabos você está fazendo?

322
00:18:49,832 --> 00:18:51,692
Tive que mudar um pouco o plano de jogo.

323
00:18:51,692 --> 00:18:54,956
Não, Garret.  Qualquer investigação de Halford
tem que passar pelos canais adequados.

324
00:18:54,956 --> 00:18:56,780
Isso funciona em Boston.
Não funciona aqui.

325
00:18:56,780 --> 00:18:58,960
Olha, eu coloquei minha bunda em risco
mandando você para lá.

326
00:18:58,960 --> 00:19:01,274
Agora, você coloca o seu em um avião
e volte aqui agora.

327
00:19:01,274 --> 00:19:02,989
Você está comprometendo todo este caso.

328
00:19:02,989 --> 00:19:04,215
Terminando, Renée.

329
00:19:04,215 --> 00:19:05,866
Seu filho da puta.

330
00:19:13,896 --> 00:19:15,559
Olhe!

331
00:19:25,158 --> 00:19:29,136
- Está bem?
- Sim.  Madre de Deus.

332
00:19:42,984 --> 00:19:44,668
Eu te ligo de volta.

333
00:19:45,111 --> 00:19:48,195
Susan Mayall, sou o detetive Cruz.
Este é o Detetive Hoyt.

334
00:19:48,195 --> 00:19:49,422
Oi, como vai?

335
00:19:49,422 --> 00:19:50,766
Muito obrigado por ter vindo.

336
00:19:50,766 --> 00:19:52,298
Não parecia que eu tinha escolha.

337
00:19:52,298 --> 00:19:53,342
Do que se trata?

338
00:19:53,342 --> 00:19:55,499
O assassinato de Ann Seaver.

339
00:19:55,957 --> 00:19:58,462
Não conheço ninguém com esse nome.

340
00:19:59,001 --> 00:20:00,358
Tenho certeza de que isso é mentira.

341
00:20:00,358 --> 00:20:02,488
Quero me desculpar em nome
do Detetive Cruz.

342
00:20:02,488 --> 00:20:03,884
Ele está um pouco irritado hoje.

343
00:20:03,884 --> 00:20:05,480
Entendo.  Ele está bancando o policial mau?

344
00:20:05,480 --> 00:20:08,601
Na verdade, ele não está jogando.
Ele é realmente ruim.

345
00:20:08,601 --> 00:20:11,258
A questão é que uma mulher chamada Sue

346
00:20:11,258 --> 00:20:14,396
fez uma ligação anônima
o assassinato de Ann Seaver há cinco anos,

347
00:20:14,396 --> 00:20:18,079
e essa ligação foi feita
em um telefone como este.

348
00:20:18,079 --> 00:20:21,863
Você já possui um desses?

349
00:20:22,466 --> 00:20:28,441
Tem certeza?  Porque você enviou
pelo desconto do fabricante de vinte dólares.

350
00:20:28,441 --> 00:20:32,185
Ok, então eu tive um.  Então?
Muitas pessoas também.

351
00:20:32,185 --> 00:20:37,853
Sim, mas uh, eles não viveram
no prédio de Ann Seaver.

352
00:20:37,853 --> 00:20:41,662
Você fez.  Vamos, Sue.

353
00:20:41,662 --> 00:20:46,023
Ajude-nos aqui.
Apenas algumas perguntas.

354
00:20:50,034 --> 00:20:54,397
Olhe para mim.  Olhe para mim.

355
00:20:54,397 --> 00:20:57,247
Existe uma maneira fácil
e há um caminho difícil.

356
00:20:57,247 --> 00:20:59,909
Eu não conhecia nenhuma Ann Seaver

357
00:20:59,909 --> 00:21:02,727
e não preciso falar com você.

358
00:21:02,727 --> 00:21:04,868
Estou atrasado para o trabalho.

359
00:21:10,193 --> 00:21:11,883
Viu o que você fez?
Você a assustou pra caramba.

360
00:21:11,883 --> 00:21:13,601
Ela está apenas se reagrupando.

361
00:21:13,908 --> 00:21:16,051
A mulher resistiu por cinco anos,

362
00:21:16,051 --> 00:21:19,059
e vai demorar muito mais
do que seu charme infantil.

363
00:21:19,059 --> 00:21:20,582
Ótimo.  Bem, da próxima vez,
faremos do seu jeito.

364
00:21:20,582 --> 00:21:22,663
Você pode bater na cara dela com uma lista telefônica.

365
00:21:24,305 --> 00:21:26,511
Custe o que custar.

366
00:21:36,179 --> 00:21:37,477
Com licença.

367
00:21:41,481 --> 00:21:43,059
Bem--

368
00:21:43,646 --> 00:21:46,167
Ouça-me.
Eles eram para Inez Gonzales.

369
00:21:46,167 --> 00:21:47,980
Ela foi morta.
Ela era / Ei!

370
00:21:47,980 --> 00:21:50,494
Foi um americano quem os comprou?!
Diga-me!

371
00:22:28,614 --> 00:22:31,160
Doutor Macy. / Doutor Cabrera,
apenas o homem que eu quero ver.

372
00:22:31,160 --> 00:22:32,292
O que aconteceu com sua testa?

373
00:22:32,292 --> 00:22:34,452
Não se preocupe com isso.
Ouça, Halford está na cidade.

374
00:22:34,452 --> 00:22:36,542
Eu acho que ele matou mais mulheres
do que Inez Gonzales,

375
00:22:36,542 --> 00:22:38,126
mas preciso da sua ajuda para encontrá-lo.

376
00:22:38,126 --> 00:22:40,679
Como você pode imaginar, não estou entendendo
muito bienvenido por aqui,

377
00:22:40,679 --> 00:22:43,843
- e como meu espanhol não é fluente--
- Me desculpe, eu não posso agora.

378
00:22:43,843 --> 00:22:45,384
Bem, bem, por que isso?

379
00:22:45,384 --> 00:22:47,520
Alguém se apoiando em você?

380
00:22:48,186 --> 00:22:49,753
Tenho esposa e três filhos.

381
00:22:49,753 --> 00:22:52,217
Sim?  Onde é que
isso deixa Inez Gonzales.

382
00:22:52,217 --> 00:22:53,543
Não seja hipócrita comigo.

383
00:22:53,543 --> 00:22:55,233
O que você pode distribuir,
mas você não aguenta?

384
00:22:55,233 --> 00:22:56,895
O homem que a matou está aqui.

385
00:22:56,895 --> 00:22:58,570
Agora você quer fazer
algo sobre isso ou não?

386
00:22:58,570 --> 00:23:00,223
Tenho que viver neste mundo, Doutora Macy.

387
00:23:00,223 --> 00:23:01,229
Você está apenas de passagem.

388
00:23:01,229 --> 00:23:04,129
Ok, não tem como um gringo rico
como Halford faz compras

389
00:23:04,129 --> 00:23:06,451
nesta cidade sem que as pessoas saibam.

390
00:23:06,451 --> 00:23:09,143
Então, se acontecer de você descobrir
onde ele está,

391
00:23:09,143 --> 00:23:11,326
você sabe onde me encontrar.

392
00:23:12,980 --> 00:23:14,794
Então, eh, você encontrou Sue?

393
00:23:14,794 --> 00:23:16,902
Qual parte do “banco” você não entendeu, Jordan?

394
00:23:16,902 --> 00:23:19,435
Nossa, treinador.  Acho que não entendi nada disso.

395
00:23:19,435 --> 00:23:20,740
Sim, nós a encontramos.

396
00:23:20,740 --> 00:23:23,676
Realmente?  Bem, acho que Cruz é
um pouco mais com a bola do que eu pensava.

397
00:23:23,676 --> 00:23:25,576
Então ela realmente viu
Halford ataca Ann Seaver?

398
00:23:25,576 --> 00:23:28,095
Sim, mas ela não quis falar sobre isso,
e não é como se pudéssemos segurá-la.

399
00:23:28,095 --> 00:23:29,288
Você, wai- wai- espere.

400
00:23:29,288 --> 00:23:32,130
Você e El Guapo a trouxeram aqui
para questionar?

401
00:23:32,130 --> 00:23:35,604
Ah, ótimo.  Dois bandidos se aproximam
para uma mulher que testemunhou um estupro

402
00:23:35,604 --> 00:23:37,381
e vá direto para a jugular.Típico.

403
00:23:37,381 --> 00:23:39,189
Eu não desviei. Ele se afastou.
Ele é DIC.

404
00:23:39,189 --> 00:23:41,238
Sim, exatamente.
Um grande D-I-C.

405
00:23:41,238 --> 00:23:42,892
Detetive responsável.
Ele está dando as ordens.

406
00:23:42,892 --> 00:23:43,906
Estou apenas andando de espingarda.

407
00:23:43,906 --> 00:23:46,195
Se eu sequer adivinhar
esse cara. Jordânia.

408
00:23:46,195 --> 00:23:47,747
Jordan, nem pense nisso.

409
00:23:47,747 --> 00:23:49,911
Ah, pense no quê.
Você vai vê-la, eu sei disso.

410
00:23:49,911 --> 00:23:51,939
Sinto muito, detetive.
Se eu te dissesse o que ia fazer,

411
00:23:51,939 --> 00:23:55,713
você pode ser colocado em uma posição
onde você teria que mentir para seu superior.

412
00:23:55,713 --> 00:23:57,152
Jordânia.

413
00:23:58,674 --> 00:24:00,622
Seja gentil.

414
00:24:00,622 --> 00:24:02,739
Sempre estou.

415
00:24:04,219 --> 00:24:06,523
Estou sendo muito sutil com vocês?

416
00:24:06,523 --> 00:24:08,595
Não tenho nada a dizer.

417
00:24:08,595 --> 00:24:11,775
Veja, eu acho que você tem muito a dizer,
você não sabe por onde começar.

418
00:24:11,775 --> 00:24:13,879
Você não me conhece, ok?

419
00:24:13,879 --> 00:24:16,392
Eu sei o que ouvi naquela fita.

420
00:24:16,392 --> 00:24:18,380
Eu sei o que aconteceu
desde que você fez aquela ligação.

421
00:24:18,380 --> 00:24:21,195
Nos últimos quatro anos,
você está trabalhando na mesma cafeteria,

422
00:24:21,195 --> 00:24:22,950
morando no mesmo estúdio.

423
00:24:22,950 --> 00:24:26,400
Sem amigos, sem relacionamentos.

424
00:24:26,804 --> 00:24:31,617
O que quer que tenha acontecido com Ann Seaver,
isso te parou no meio do caminho.

425
00:24:31,617 --> 00:24:33,653
Não deixe isso, Susan.

426
00:24:33,653 --> 00:24:35,245
Deixe-me ajudá-lo.

427
00:24:35,245 --> 00:24:39,967
Você sabe, pelo menos os policiais não me insultaram
fingindo se importar.

428
00:24:40,434 --> 00:24:42,426
Eu não estou fingindo.

429
00:24:42,426 --> 00:24:45,156
Eu sei que você passou por algo horrível.
Eu sei que estive lá.

430
00:24:45,156 --> 00:24:47,164
Eu posso ver isso.

431
00:24:48,305 --> 00:24:52,728
E o que está quebrado não está consertado.
Então por que eu deveria ouvir você?

432
00:24:52,728 --> 00:24:55,919
Porque Halford está matando novamente.

433
00:24:56,585 --> 00:25:00,730
Neste momento, ninguém pode detê-lo, exceto você.

434
00:25:00,730 --> 00:25:03,936
Você tem que enfrentar isso,
Susan, ou você nunca superará isso.

435
00:25:03,936 --> 00:25:07,240
Você não supera algumas coisas.

436
00:25:07,240 --> 00:25:11,099
O melhor que você pode fazer é fugir
deles.  Eu fiz isso.

437
00:25:11,099 --> 00:25:13,748
Você pode não pensar muito na minha vida,

438
00:25:13,748 --> 00:25:16,445
mas funciona para mim.

439
00:25:19,171 --> 00:25:22,112
Eu não posso voltar para lá.

440
00:25:25,616 --> 00:25:29,271
Acho que o génio saiu da garrafa.

441
00:25:31,292 --> 00:25:35,556
Se isso for verdade,
então não há mais lugar para mim.

442
00:26:11,924 --> 00:26:14,203
Mantenha essa pose.

443
00:26:22,971 --> 00:26:24,737
Você quer minha carteira,
está ali em cima da mesa.

444
00:26:24,737 --> 00:26:28,272
Oh, estou procurando um caminho
pagamento maior do que isso.

445
00:26:28,272 --> 00:26:30,430
Em seguida, entre em um hotel de classe.

446
00:26:30,430 --> 00:26:33,197
Brad Halford, onde ele está?

447
00:26:34,900 --> 00:26:37,185
Eu não faço ideia.

448
00:26:37,567 --> 00:26:40,920
- Você se importa se eu sentar?
- Devagar.

449
00:26:47,239 --> 00:26:49,224
Por que você se preocupa com Halford?

450
00:26:49,224 --> 00:26:53,684
Eu tenho meu coração decidido a pegar
aquela duzentas grandes recompensas.

451
00:26:53,684 --> 00:26:56,484
Como eu disse, não sei onde ele está.

452
00:26:56,484 --> 00:26:58,022
Como você o rastreou até Ocampa?

453
00:26:58,022 --> 00:27:00,394
Eu não.  Eu rastreei você.

454
00:27:00,394 --> 00:27:03,738
O rastro dele esfriou por volta das oito
meses atrás em Cuernavaca.

455
00:27:03,738 --> 00:27:06,889
Então recebo uma ligação do meu
contato no Departamento de Polícia de Boston,

456
00:27:06,889 --> 00:27:09,359
diz que Garret Macy está voando
até Ocampa.

457
00:27:09,359 --> 00:27:13,543
O mesmo Garret Macy que
autópsia das vítimas de Halford.

458
00:27:14,252 --> 00:27:17,620
Acho que você sabe de algo que eu não sei.

459
00:27:17,620 --> 00:27:20,669
Eu sei que ele matou Inez Gonzales.

460
00:27:20,669 --> 00:27:23,698
Duvido que ela seja a única.

461
00:27:25,409 --> 00:27:28,488
Meu número de celular está aqui.

462
00:27:28,488 --> 00:27:32,472
Você cruza o caminho dele,
é melhor você me ligar.

463
00:27:39,439 --> 00:27:42,139
eu vou pegar
aqueles duzentos mil.

464
00:27:42,139 --> 00:27:45,610
Já estou caçando um homem.
Não faça dois.

465
00:28:00,505 --> 00:28:01,875
Olá.

466
00:28:01,875 --> 00:28:06,366
O homem que você procura, ele vive...
ao norte da cidade no Camino Santa Fe,

467
00:28:06,366 --> 00:28:09,756
hum, sete quilômetros, uh,
passando pela torre de água.

468
00:28:09,756 --> 00:28:11,904
Doutor Cabrera, você me enviou
aquela foto, não foi?

469
00:28:11,904 --> 00:28:15,667
Não me peça mais nada.
Eu fiz tudo que pude por você.

470
00:28:55,270 --> 00:28:57,870
Agora você parece perdido, amigo.

471
00:28:58,329 --> 00:29:00,631
Estranho em uma terra estranha.

472
00:29:00,631 --> 00:29:03,191
Halford, você sabe quem eu sou
e eu sei quem você é.

473
00:29:03,191 --> 00:29:06,102
Você está me confundindo com outra pessoa.

474
00:29:09,764 --> 00:29:15,011
Mas uh, mesmo se você estiver certo,

475
00:29:15,873 --> 00:29:17,443
o que você tem?

476
00:29:17,443 --> 00:29:19,146
Te leva para a prisão por assassinato.

477
00:29:19,146 --> 00:29:22,700
Agora, isso não exigiria provas
de algum tipo?

478
00:29:22,700 --> 00:29:27,744
Ou você apenas esperava que eu deixasse escapar
algo incriminador?

479
00:29:27,744 --> 00:29:30,277
Para começar, há evidências
você está tentando varrer

480
00:29:30,277 --> 00:29:31,880
do porta-malas daquele carro.

481
00:29:31,880 --> 00:29:34,602
Aposto que veio de
O corpo de Inez Gonzales, certo?

482
00:29:34,602 --> 00:29:38,569
Inez Gonzales, eu conheço esse nome.

483
00:29:39,855 --> 00:29:43,913
Uh, ela é quem está no hospital
cremado por acidente.

484
00:29:43,913 --> 00:29:45,460
E que pena.

485
00:29:45,460 --> 00:29:47,671
Agora o assassinato dela é praticamente insolúvel.

486
00:29:47,671 --> 00:29:51,984
Além disso, elimina qualquer base
para extradição.

487
00:29:51,984 --> 00:29:56,246
As regras são diferentes aqui, Doutor Macy.

488
00:29:56,246 --> 00:29:59,307
Onde você acha que isso deixa você?

489
00:30:07,373 --> 00:30:10,106
- Eu amo este país.
- Você vai cometer um erro.

490
00:30:10,106 --> 00:30:12,318
Eu não ganho muitos.

491
00:30:13,432 --> 00:30:15,944
Basta um.

492
00:30:30,986 --> 00:30:32,527
Susana.

493
00:30:34,162 --> 00:30:36,845
Estou aqui para falar sobre Ann Seaver.

494
00:30:36,845 --> 00:30:39,423
Então eu gostaria de ligar para alguém
quem pode nos ajudar com isso.

495
00:30:39,423 --> 00:30:41,418
Não quero um psiquiatra.

496
00:30:41,418 --> 00:30:43,101
Olha, Susan, não me sinto qualificado.

497
00:30:43,101 --> 00:30:46,486
Você deixou o gênio sair da garrafa.
Agora você vai ouvir.

498
00:30:47,220 --> 00:30:48,834
OK.

499
00:30:57,174 --> 00:31:00,141
Eu costumava ver Ann Seaver por aí.

500
00:31:00,503 --> 00:31:03,507
O saguão, a lavanderia, sabe?

501
00:31:03,826 --> 00:31:08,406
Quero dizer, não éramos amigos nem nada.

502
00:31:08,406 --> 00:31:11,110
Eu morava em um quatorze.
Ela morava em dois quatorze.

503
00:31:11,110 --> 00:31:13,627
A razão pela qual eu sei disso é porque
o carteiro costumava deixar sua correspondência

504
00:31:13,627 --> 00:31:16,215
na minha caixa às vezes por engano.

505
00:31:17,764 --> 00:31:20,355
Foi o que aconteceu naquela noite.

506
00:31:20,355 --> 00:31:24,109
Subi para entregar a correspondência a Ann.

507
00:31:24,469 --> 00:31:29,211
Eu vi o olho mágico escurecer,
alguém olhando.

508
00:31:29,211 --> 00:31:32,688
E então um homem abriu a porta.

509
00:31:32,688 --> 00:31:35,051
E ele estava nu.

510
00:31:35,051 --> 00:31:39,727
Mas antes que eu pudesse gritar, ele arrastou
dentro, me jogou no chão.

511
00:31:41,503 --> 00:31:44,605
Prendi minhas mãos e minha boca com fita adesiva.

512
00:31:47,236 --> 00:31:50,359
Então ele voltou a estuprar Ann.

513
00:31:51,916 --> 00:31:55,066
Ela estava amarrada à cama.

514
00:31:56,213 --> 00:31:58,473
Ele deixou a porta aberta, você sabe,

515
00:31:58,473 --> 00:32:02,868
para que eu pudesse ver
o que ele estava fazendo com ela,

516
00:32:02,868 --> 00:32:05,754
o que ele ia fazer comigo.

517
00:32:06,949 --> 00:32:13,896
Mas encontrei minhas chaves no bolso,
e eu os tirei e eu-

518
00:32:13,896 --> 00:32:20,095
Eu meio que comecei a ver
através da fita adesiva, você sabe.

519
00:32:20,095 --> 00:32:25,490
De alguma forma, eu superei isso e, hum,

520
00:32:25,490 --> 00:32:30,553
Eu cortei a fita
e eu dei o fora.

521
00:32:31,770 --> 00:32:34,073
O que aconteceu então?

522
00:32:35,467 --> 00:32:39,853
Corri de volta para meu apartamento,
e eu, hum,

523
00:32:41,199 --> 00:32:46,428
Eu me escondi no armário a noite toda,
talvez mais.

524
00:32:46,428 --> 00:32:50,028
Não sei por que fiz isso.

525
00:32:51,098 --> 00:32:57,669
Você estava em choque de
uma terrível experiência traumática.

526
00:32:57,669 --> 00:33:03,061
Eu deveria ter chamado a polícia.  Quero dizer,
por que não chamei a polícia?

527
00:33:03,061 --> 00:33:08,370
Uh, é culpa de Halford
que ela está morta, não é seu.

528
00:33:09,644 --> 00:33:13,502
Eu nunca vou acreditar nisso.

529
00:33:19,809 --> 00:33:27,266
Enquanto ele matou Ann, eu não fiz nada.

530
00:33:30,478 --> 00:33:33,452
Você pode fazer algo agora, Susan.

531
00:33:34,713 --> 00:33:38,574
Você pode fazer algo agora.

532
00:34:01,280 --> 00:34:02,799
Macy.

533
00:34:02,799 --> 00:34:05,988
Ei.  Aqui estou eu prestes a te implorar
parar o que você está fazendo

534
00:34:05,988 --> 00:34:07,554
antes de destruir sua carreira.

535
00:34:07,554 --> 00:34:09,094
Que tal isso para ironia?

536
00:34:09,094 --> 00:34:10,728
A revisão do caso revelou alguma coisa?

537
00:34:10,728 --> 00:34:13,601
Não, e parabéns
como você mudou de assunto.

538
00:34:13,601 --> 00:34:17,897
Pensei que talvez tivéssemos uma pista.
mas, ah, não deu certo.

539
00:34:17,897 --> 00:34:22,110
Halford livrou-se do corpo.
Parece que ele vai patinar.

540
00:34:22,321 --> 00:34:24,871
Você já pensou
sobre por que fazemos isso, Garret?

541
00:34:24,871 --> 00:34:28,176
Nos apegamos obsessivamente
a esses crimes.

542
00:34:28,176 --> 00:34:30,419
Neste caso, para obter justiça.

543
00:34:30,419 --> 00:34:32,259
Sim, mas até onde levamos isso?

544
00:34:32,259 --> 00:34:35,417
Quero dizer, e se obter justiça significar
destruindo a vida de alguém?

545
00:34:35,417 --> 00:34:37,801
O que fazemos então?

546
00:34:38,343 --> 00:34:41,569
Acho que depende da vida.

547
00:34:43,985 --> 00:34:47,147
Venha para casa, Garret.
Isso não vale a pena.

548
00:34:47,147 --> 00:34:48,593
Espere um minuto.

549
00:34:48,593 --> 00:34:50,390
Presumo que estamos mudando de assunto novamente.

550
00:34:50,390 --> 00:34:55,082
Inez Gonzales tinha sujeira nos calcanhares.

551
00:34:55,406 --> 00:34:58,061
- De quê?
- Não sei.

552
00:34:58,061 --> 00:35:01,363
Testemunha viu um carro fugindo da área
onde ela foi encontrada.

553
00:35:01,363 --> 00:35:05,795
Acho que ele estava se livrando do corpo,
e foi então que a testemunha o interrompeu.

554
00:35:08,009 --> 00:35:09,963
Ele a estava arrastando.

555
00:35:09,963 --> 00:35:13,118
Isso explica como os pés dela ficaram sujos.

556
00:35:23,105 --> 00:35:25,384
Mas se ele a estivesse arrastando?

557
00:35:25,384 --> 00:35:28,093
Para onde ele a estava arrastando?

558
00:37:02,716 --> 00:37:06,323
Foi aqui que Halford colocou
o resto de suas mulheres, hein?

559
00:37:06,882 --> 00:37:09,383
Sim, parece que sim.

560
00:37:10,409 --> 00:37:15,829
Você e eu conhecemos o único lugar
este homem vai ser julgado nos estados.

561
00:37:15,829 --> 00:37:17,973
Agora, posso empurrá-lo
a fronteira dentro de uma hora,

562
00:37:17,973 --> 00:37:20,867
mas você tem que me dizer onde ele está.

563
00:37:20,867 --> 00:37:23,902
As acusações não vão durar em Boston.

564
00:37:23,902 --> 00:37:27,222
Então, novamente, Boston está a mundos de distância.

565
00:37:27,924 --> 00:37:29,382
Significa o quê?

566
00:37:29,382 --> 00:37:33,004
Meus duzentos mil
é pago pelo FBI.

567
00:37:33,004 --> 00:37:39,683
A família de uma das vítimas está disposta
para corresponder a essa recompensa, vivo ou morto.

568
00:38:16,298 --> 00:38:19,112
Sua decisão, doutora Macy.

569
00:38:22,526 --> 00:38:26,000
De qualquer forma, funciona para mim.

570
00:39:01,502 --> 00:39:03,787
Ah.  Bem, detetive Cruz.

571
00:39:03,787 --> 00:39:06,599
Não é como nos velhos tempos?

572
00:39:06,599 --> 00:39:08,947
Você não tinha nenhum caso então
e você ainda não sabe.

573
00:39:08,947 --> 00:39:11,340
Eu não apostaria nisso.

574
00:39:14,216 --> 00:39:17,529
Ela toca alguma campainha para você, Halford?

575
00:39:22,082 --> 00:39:24,659
É ele.

576
00:39:38,559 --> 00:39:41,357
Demorou cinco anos, mas agora acabou.

577
00:39:42,104 --> 00:39:44,099
Sim.

578
00:39:54,521 --> 00:39:57,211
Você sabe, eu acho que as coisas
entre nós começou mal

579
00:39:57,211 --> 00:39:59,697
com a piada sobre empurrar
seu distintivo, você sabe...

580
00:39:59,697 --> 00:40:02,055
Não se preocupe, já ouvi coisas piores.

581
00:40:02,997 --> 00:40:07,586
Isso é uma coisa boa, o que você fez aqui.

582
00:40:07,586 --> 00:40:09,564
Não para ela.

583
00:40:09,564 --> 00:40:11,957
Ela terá que reviver tudo,

584
00:40:11,957 --> 00:40:14,813
ser grelhado no estande
pelos advogados de Halford.

585
00:40:14,813 --> 00:40:17,803
O que vai sobrar
ela quando isso acabar, hein?

586
00:40:17,803 --> 00:40:20,218
Ei, fizemos o que tínhamos que fazer.

587
00:40:20,218 --> 00:40:23,624
Você e eu trabalhamos nas mesmas ruas,
apenas lados diferentes.

588
00:40:23,624 --> 00:40:25,419
Isso não nos torna amigos, Cruz.

589
00:40:25,419 --> 00:40:28,086
Até agora, não sou um grande fã.

590
00:40:28,508 --> 00:40:31,112
Tudo bem.
Você sabe, eu cresci nas pessoas.

591
00:40:31,112 --> 00:40:33,543
O fungo também.

592
00:40:44,966 --> 00:40:47,287
Muito tempo sem ver.

593
00:40:53,609 --> 00:40:55,896
Quando você estava planejando
retornar minhas ligações?

594
00:40:55,896 --> 00:40:58,601
Isto não foi premeditado, Renée.

595
00:40:58,601 --> 00:41:00,842
Fui para Ocampa e...

596
00:41:00,842 --> 00:41:05,287
E o quê?  O calor pegou você?

597
00:41:07,790 --> 00:41:11,572
Isto é uma quebra de confiança
tantos níveis.

598
00:41:11,572 --> 00:41:14,944
Desculpe.  Além disso,
Eu não sei o que dizer.

599
00:41:14,944 --> 00:41:16,417
Não é bom o suficiente.

600
00:41:16,417 --> 00:41:19,337
Bem, é tudo que tenho agora.

601
00:41:20,430 --> 00:41:24,262
Bem, vou precisar de muito mais.

602
00:41:31,578 --> 00:41:33,830
Então, qual é a sua punição?

603
00:41:33,830 --> 00:41:38,441
Escrevendo "Não vou desobedecer"
cinquenta vezes no quadro-negro?

604
00:41:38,837 --> 00:41:40,675
Sim, algo assim.

605
00:41:40,675 --> 00:41:42,239
Anime-se, cara.

606
00:41:42,239 --> 00:41:47,305
Você prendeu Halford e conseguiu justiça.

607
00:41:48,221 --> 00:41:51,767
Sim, acho que nunca é tão simples.

608
00:41:51,767 --> 00:41:57,779
Você sabe, eu penso em mim mesmo
como um homem moral e lúcido.

609
00:41:57,779 --> 00:42:00,958
Eu não tomo decisões a partir de um ponto de vista emocional.

610
00:42:00,958 --> 00:42:04,945
Em outras palavras, você é o anti-eu.

611
00:42:07,672 --> 00:42:09,468
Eu me perdi lá embaixo, Jordan.

612
00:42:09,468 --> 00:42:11,830
Quase o matei.

613
00:42:13,110 --> 00:42:15,432
Mas você não fez isso.

614
00:42:15,432 --> 00:42:18,596
Mas você não sabe o quão perto cheguei.

615
00:42:19,383 --> 00:42:22,558
E eu teria conseguido
acabar com isso também.

616
00:42:22,558 --> 00:42:25,723
Bem, acho que é como você me disse uma vez,

617
00:42:25,723 --> 00:42:28,102
uh, são os cadáveres que são fáceis.

618
00:42:28,102 --> 00:42:31,121
Os vivos recebem
um pouco mais complicado.

619
00:42:31,121 --> 00:42:33,661
Sim.

620
00:42:34,980 --> 00:42:37,751
Bem, obrigado.

621
00:42:44,334 --> 00:42:48,320
Às vezes você precisa cruzar essa linha.

622
00:42:48,320 --> 00:42:52,554
É apenas uma questão de quão longe.

623
00:42:52,554 --> 00:42:55,085
Você nunca teria feito isso, Garret.

624
00:42:55,085 --> 00:43:00,350
Você pode não saber
isso sobre você, mas eu faço.

625
00:43:00,350 --> 00:43:04,713
Não é quem você é.

626
00:43:15,888 --> 00:43:22,568
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC °¡Á·ÀÚ¸·
(http://club.nate.com/tsm)

627
00:43:22,618 --> 00:43:27,168
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0